NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Tanita Tikaram - Twist in My Sobriety
Text písně v originále a český překlad
Twist in My Sobriety | Zvrat v mé střízlivosti |
| All God's children need travelling shoes | Všechny děti Boha potřebují boty na cesty |
| Drive your problems from here | vyžeň odsud své problémy |
| All good people read good books | všichni dobří lidé čtou dobré knihy |
| Now your conscience is clear | teď je tvé svědomí čisté |
| I hear you talk girl | Slyším tě mluvit, holčičko |
| Now your conscience is clear | teď je tvé svědomí čisté |
| In the morning when I wipe my brow | ráno, když si utřu čelo |
| Wipe the miles away | setřu strašnou vzdálenost |
| I like to think I can be so willed | Ráda si myslím, že mám takovou vůli |
| And never do what you say | a nikdy nedělám, co říkáš |
| I'll never hear you | nikdy tě neuslyším |
| And never do what you say | a nikdy nedělám, co říkáš |
| Look my eyes are just holograms | Podívej, mé oči jsou jen hologramy |
| Look your love has drawn red from my hands | podívej, tvá láska mi z dlaní odčerpala sílu |
| From my hands you know you'll never be | z mých dlaní víš, že nikdy nebudeš |
| More than twist in my sobriety | víc, než jen zvrat v mé střízlivosti |
| More than twist in my sobriety | víc, než jen zvrat v mé střízlivosti |
| More than twist in my sobriety | víc, než jen zvrat v mé střízlivosti |
| We've just poked a little empty pie | Právě jsme spolu měli sex |
| For the fun that people have at night | pro tu zábavu, kterou lidi mají v noci |
| Late at night don't need hostility | pozdě v noci nepotřebuju nepřátelství |
| The timid smile and pause to free | stydlivý úsměv a pauza na uvolnění |
| I don't care about their different thoughts | Nestarám se o jejich odlišné smýšlení |
| Different thoughts are good for me | odlišné smýšlení je pro mě dobré |
| Up in arms and chaste and whole | rozzlobená a cudná a nedotčená |
| All God's children took their toll | všechny děti Boha si vybrali svou daň |
| Look my eyes are just holograms | Podívej, mé oči jsou jen hologramy |
| Look your love has drawn red from my hands | podívej, tvá láska mi z dlaní odčerpala sílu |
| From my hands you know you'll never be | z mých dlaní víš, že nikdy nebudeš |
| More than twist in my sobriety | víc, než jen zvrat v mé střízlivosti |
| More than twist in my sobriety | víc, než jen zvrat v mé střízlivosti |
| More than twist in my sobriety | víc, než jen zvrat v mé střízlivosti |
| Cup of tea, takes time to think, yeah | Šálek čaje, dát si načas s přemýšlením, jo |
| Time to risk a life, a life, a life | načas risknout život, život, život |
| Sweet and handsome | sladký a hezký |
| Soft and porky | zlenivělý a vypasený |
| You pig out 'til you've seen the light | cpeš se, dokud nespatříš světlo |
| Pig out 'til you've seen the light | cpeš se, dokud nespatříš světlo |
| Look my eyes are just holograms | Podívej, mé oči jsou jen hologramy |
| Look your love has drawn red from my hands | podívej, tvá láska mi z dlaní odčerpala sílu |
| From my hands you know you'll never be | z mých dlaní víš, že nikdy nebudeš |
| More than twist in my sobriety | víc, než jen zvrat v mé střízlivosti |
| More than twist in my sobriety | víc, než jen zvrat v mé střízlivosti |
| More than twist in my sobriety | víc, než jen zvrat v mé střízlivosti |
| Text vložil: Ellie (6.5.2021) | Překlad: Ellie (6.5.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Tanita Tikaram | |
 | Twist in My Sobriety Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad